Анализ на Белинда Грасник
«Градският Пейзаж»: Мерц и Зьодер Използват Кодиран Език за Депортации
Като канцлер трябва внимателно да подбирате думите си. Докато Фридрих Мерц беше известен като лидер на опозицията с лаконичните си лозунги, сега той най-вече се сдържа. И все пак има изявление на канцлера, което кара хората да седнат и да обърнат внимание тази седмица, защото то е по-голямо по своя обхват, отколкото звучи първоначално.
На среща в Бранденбург във вторник той каза, че правителството му е постигнало много по отношение на миграцията и е намалило броя на новите молби за убежище с 60 процента от август 2024 г. до август 2025 г. След това добави:
«Но, разбира се, все още имаме този проблем в градския пейзаж и затова федералният министър на вътрешните работи сега също е в процес на разрешаване и извършване на репатриране в много голям мащаб.»
Реакции и Тълкувания
Оттогава опитите за тълкуване на изявлението са многобройни и то също беше обсъждано няколко пъти в Бундестага днес.
Дрьоге призовава за «малко повече благоприличие»
«Също така ще е време за малко повече благоприличие, г-н Мерц», каза лидерът на парламентарната група на Зелените Катарина Дрьоге. Присъдата на Мерц е болезнена, дискриминационна и неприлична.
Отговорът на Йенс Шпан
Лидерът на парламентарната група на Съюза Йенс Шпан отговори:
«Не знам, г-жо Дрьоге, къде в Германия пътувате, но на главните гари, на пазарите на тази страна, разбира се, могат да се видят последиците от незаконната миграция.»
Те държаха хората заети. «И, разбира се, трябва да говорим за това какво прави това на тази страна», каза Шпан.
Неясно усещане за странност
Само преди няколко седмици лидерът на ХСС Маркус Зьодер също използва термина «градски пейзаж». Той беше попитан от «Münchner Merkur» дали е ангажиран да гарантира, че сирийците и афганистанците, които не са престъпници, също трябва да напуснат Германия.
«Това трябва да се случи задължително», отговори министър-председателят на Бавария. «Градският пейзаж трябва да се промени отново. Просто се нуждае от повече репатриране.»
Дефиницията на «Градски Пейзаж» като Евфемизъм
Проблемът с термина «градски пейзаж» е, че той улавя неясно усещане за странност и страх, без да описва какво точно се има предвид под него.
Терминът действа като евфемистичен код за «видимото присъствие на хора, които се възприемат като негерманци или не-бели, независимо от действителното им гражданство», обяснява Нина Перковски, социолог от университета в Хамбург, на въпрос от tagesschau.de.
Формулировката е «не е неутрално описателна». Това конструира «колективно чувство на неразположение» само защото различията стават видими и така мерки като депортации се легитимират като необходима реакция на предполагаемо «нарушен ред». «Това създава климат, който насърчава расистката враждебност и атаките.»
Миграцията като Наратив за Заплаха
«Няма единно обществено мнение»
Изследването на Перковски показва:
- «Няма единно обществено мнение за миграцията и сигурността. По-скоро има фундаментално различни, понякога противоречиви разбирания за сигурността.»
- Съществува обаче «доминираща наративна структура, която от десетилетия представя миграцията като заплаха за сигурността» – от политически актьори от всички партии, подсилена от медийно отразяване.
Проучване на Германския икономически институт (DIW) в Берлин показва, че страхът от престъпност е само отчасти свързан с развитието на престъпността.
- Според проучването страхът от престъпност се е увеличил от 2014 г. насам, например, въпреки че нивото на престъпността е спаднало в същото време.
- Институтът обяснява това преди всичко с репортажите за бежанската имиграция в Германия и терористичните атаки.
По-специално десните популистки и десни екстремистки движения успешно подклаждат страховете от «расистки други» и по този начин не само постигнаха изборни успехи, но и изместиха дискурса надясно, казва Перковски.
Социологът подчертава още:
«Много хора в Германия – особено тези, които са преживели расизъм – не възприемат миграцията, а расизма, дискриминацията и социалното изключване като централна заплаха за тяхната сигурност.»
Различното Възприятие на Канцлерите
Досега изявления като това на канцлера Мерц идват главно от АзГ. Още през 2017 г. например тогавашният лидер на «Алтернатива за Германия» Йорг Мойтен каза в берлинския кръг веднага след изборите за Бундестага:
«В някои от градовете, където се премествам, виждам само няколко германци. Това не може да бъде целта на нашата политика.»
Тогавашният канцлер Ангела Меркел отговори, че не знае «какво виждате, защото не мога да направя разлика между хората с мигрантски произход, които са германски граждани, и тези, които нямат германско гражданство на улицата».
Днешният канцлер изглежда има различно възприятие.
